メイドインアビスを英語で紹介【心が抉られるアニメ】

アニメメイドインアビスは、つくしあきひとの漫画を原作としたテレビアニメシリーズおよび劇場版作品。第1期は2017年に放送された。第2期メイドインアビス 烈日の黄金郷は2022年7月より放送中。

Anime Maid in Abyss is an animated television series and theater production based on Akihito Tsukushi's manga. The first season aired in 2017. The second season, Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun, began airing in July 2022.

アビスと呼ばれる巨大な縦穴は、世界で最後の未踏の地。この巨大な縦穴の奥深くには、奇妙で不思議な生物が生息し、謎の古代遺物がたくさん眠っている。何世代にもわたり冒険者たちが、アビスの謎めいた魅力に引き込まれ、奈落に挑み続けている。探窟家に憧れる主人公の少女「リコ」は、記憶を失ったロボットの少年「レグ」と共にアビスの底を目指す。

The enormous cave system, known as the Abyss, is the last unexplored place in the world. Nobody knows how deep down goes this titanic pit, inhabited by strange and wondrous creatures and full of mysterious ancient relics. For generations, adventurers have been drawn by the mysterious allure of the Abyss and continue to challenge the abyss. The main character, a young girl named "Rico," who yearns to become a caveman, sets out for the bottom of the Abyss with a robot boy named "Reg," who has lost his memory.

可愛らしい絵柄と美しい壮大な背景ともに過酷な冒険の様子が描かれるファンタジー作品である。

It is a fantasy anime that depicts a harsh adventure with lovely pictures and beautiful, magnificent backgrounds.

ちなみに第1期の最終回である第13話挑む者たちは号泣不可避となっている。海外のレビューサイトIMDbの評価も10点中9.6点。

About episode 13 "The Challengers", the final episode of the first season, you cannot avoid crying. The overseas review site IMDb also gave it a high rating of 9.6 out of 10.

私の好きなキャラクターは2期で登場する「マアアさん」。可愛い。

My favorite character is "Maaa-san" who appears in the second season. She is cute.

メイドインアビス（７） (バンブーコミックス)

崎陽軒のシウマイ弁当 Shumai Dumpling Bento

崎陽軒のシウマイ弁当のおかずが2022年8月17日から23日までの期間限定で変更。

「鮪の漬け焼」が「鮭の塩焼き」に変わっている。世界的なサプライチェーン混乱などの影響で、原材料の鮪について必要数量を確保することが難しくなったため。

Kiyoken "Shiumai Dumpling Bento" temporarily changes the side dish from August 17 to 23, 2022.

Tuna pickled grill has been replaced by salmon salt grill. This is because it has become difficult to secure the necessary quantity of tuna as a raw material due to global supply chain disruptions and other factors.

焼き蛤(ハマグリ) Grilled Clamがうまい【九十九里】

焼き蛤(ハマグリ)が楽しめる九十九里の「焼蛤 浜茶屋 向島」

Yakiguri Hamachaya Mukoujima in Kujukuri, where you can enjoy grilled clams.

テーブルに置いてあるガスコンロで、自分で焼きながら蛤、イワシ、その他の魚介類を食べられる。

There is a gas stove on the table and you order clams, sardines, and other seafood for BBQ.

いわゆる浜焼きが楽しめるレストランである。

This restaurant serves so-called hamayaki dishes.

浜焼きとは、もともと漁師料理の一種で、船から下ろしたばかりの魚介類を塩や醤油などのシンプルな味付けで浜辺で焼いたもの。

Hamayaki is originally a type of fisherman's cuisine, in which seafood freshly unloaded from the boat is grilled on the beach with simple seasonings such as salt and soy sauce.

ドラマしんがり 山一證券がなぜつぶれたのか

1997年に自主廃業 voluntary closure した大手証券会社山一証券 Yamaichi Securities Co. が舞台のドラマ。

In 1997, a hundred-year history of a company named Yamaichi Securities suddenly came to an end.

あらすじ

1997年4月、山一證券の常務取締役・梶井(江口洋介)は、業務監理本部 Headquarter's Operations Administration department 本部長に就任する。業務監理本部とは「取引や業務の調査・把握と不適正行為の防止を目的とする部門」であったが、その実態は有名無実化しており、本社から離れたビルに居を構え the office is actually located in a different building from the main office、左遷社員が追いやられる場末と呼ばれていた nicknamed as the boondocks where demoted people are sent off to。ある日、大蔵省証券取引等監視委員会(通称SESC; Securities and Exchange Surveillance Commission)の調査が入った。当時金融業界は、総会屋への利益供与問題で大きく揺れていた。梶井は、営業考査部部長・花瀬(佐藤Ｂ作)やその部下・中西(矢島健一)、秘書の蒲生(真飛聖)に社内調査を指示する。そんな中、監査部の瀧本(萩原聖人)と吉岡(林遣都)は、渦中の総会屋との関係を示す資料を見つけてしまう。一方、会長の有原(岸部一徳)らは調査に対し余裕の表情を見せるが、副社長の片瀬(光石研)だけは不安な表情を浮かべていた。梶井や同期の林(勝村政信)もまた、上層部が何かを隠しているのではないかという疑念を抱く。

感想

こんな大きな事が当時起きてたなんて、恥ずかしながら知らなかった。

上層部が続々逮捕され、沈みゆく船の中で、最後まで会社に踏みとどまり、社員のため、顧客のため、自分達のために破綻の原因を追求する社内調査委員会の姿が描かれている。

While even the board of directors were bailing out of the sunken ship, there were employees who stayed on in the company until the end and continued to seek the truth as well as pay off customers.

2600億円の損失は、いつ、どのようにして発生し、どのように隠されていたのか。

When and how did 260 billion yen of losses come about, and how was it kept hidden?

反対に自分の利益しか考えていない、不正を繰り返し、早々と逃げ出した旧経営陣に腹が立つ。

しんがり　山一證券最後の１２人 (講談社文庫)

公的年金の種類、何歳から、いくらもらえるの？【英語】

老齢年金には老齢基礎年金 (Old-age basic pension)と老齢厚生年金 (Old-age employees' pension)がある。どちらも原則65歳から支給される。

老齢基礎年金

国民年金に加入し、保険料を納めた人が受け取ることができる年金。国民年金は20歳から60歳まですべての人が加入する年金のこと。加入期間に応じて年金額が計算される。

老齢厚生年金

会社に勤めて、厚生年金保険に加入していた人が受け取ることができる年金。給与や賞与の額、加入期間に応じて年金額が計算される。

厚生年金に入れば、国民年金にも同時加入していることになる。給与から保険料が毎月徴収される(半分は会社が負担してくれる)。

国民年金にプラスして厚生年金がもらえる。厚生年金は受給額は支払ってきた保険料に応じて決まるため、基本的には年収が多い人ほど、また加入期間が長いほど多くの年金を受け取れる。

How much is the old-age basic pension? (老齢基礎年金の満額は？)

2021年度の老齢基礎年金の満額は78万900円（年度改訂）。月当たりに換算するとおよそ6万5075円。 自分が死亡した月まで支給される。20歳から60歳までの40年間（480カ月）すべて支払っていれば、満額受け取れる。

The annual pension amount of the Old-age Basic Pension is 780,900 yen (as of April 2021). You can start receiving up to 65,000 yen per month if you have paid for the full term of 40 years. The amount decreases if you do not pay for the full period. 

談合(だんごう)は英語でなんという？

談合 (だんごう)

公共事業や物品の公共調達に関する入札をするとき、業者同士が競争を避けて事前に相談し、受注業者や受注金額を決めること。落札価格を高くしたり持ち回りで落札したりして、談合する業者同士が利益を不正に分け合うために行われる。

例えば、入札の際、Ａ・Ｂ・Ｃ社が事前に相談して、B社が受注することを決めると、価格競争をする必要がなくなり、結果として高い価格で落札されることになる。企業間の競争が正しく行われていれば、より安く発注できた可能性があり、税金が不正に多く支出されてしまう。

When competitors bid for public works projects or public procurement of goods, they consult with each other in advance to avoid competition and determine the contractors who will receive the orders and the amount of the orders. This is done in order to unfairly share profits among collusive activities by raising the winning bid price or rotating the winning bid.

談合の英語表現は以下。

bid-rigging: bidは入札、riggingは不正

collusive tendering, collusive behavior/activities: collusive (kəlúːsɪv) 共謀した、裏で結託した

sweetheart deal/contract/agreement: なれ合い協定

石つぶての感想～外務省機密費を暴いた捜査二課の男たち～

2001年外務省機密費流用事件をベースにした本格社会派ドラマ。外務省から消えた10億円の行方を追い、国家のタブーに挑んだ警視庁捜査二課の2人の刑事の姿を描く。

黒幕がデカすぎて完全に負け戦だが、組織に抗いながらも事件の真相を追い求める姿に胸が熱くなる。全8話までいっきに見た。

渋いおじさん率の高いドラマ。

佐藤浩市……捜査二課の刑事。ワンマンであまのじゃく。
江口洋介……佐藤浩市の上司。熱い刑事。
北村一輝……外務省ノンキャリア職員。国の税金で豪遊しまくる汚職野郎。
萩原聖人……捜査二課のキャリアの坊ちゃん課長役。
飯豊まりえ……捜査二課の新人刑事。紅一点。

WOWOW制作のドラマで、しがらみや忖度にに左右されず自主費用により自主制作が可能なので、石つぶてや沈まぬ太陽などの質の高いドラマを実現できるのだろう。

英語表現

外務省: Ministry of Foreign Affairs (略称: MOFA)

贈賄: bribery

水増し請求: bill padding

汚職事件: corruption case/scandal 

プール金: pooled fund

経理上、正式な出入金記録に記載せずにプールされた金銭

不祥事: scandal

機密費: secret funds

政府機関が機密の事項に使うため他からの制約なく支出し得る経費。正式名称は「内閣官房報償費」Cabinet Secretariat's secret funds という。内閣官房長官の政治判断によって支出される経費。

連続ドラマW 石つぶて ~外務省機密費を暴いた捜査二課の男たち~ DVD-BOX

ネタバレ

外務省機密費を横領したとして外務省の真瀬(北村一輝)は逮捕されたが、実際は機密費から内閣官房へ上納されていたお金を横領していた。その真実は世間に知らされずにいた。しゃべると殺される金。この外交機密費の官邸への上納は2010年自民党から民主党への政権交代に伴い鳩山政で初めてその存在が公になったという。

サウスパークで英語学習【Cartman's Incredible Gift】

【Cartman's Incredible Gift カートマンの信じられないほどの贈り物 】シーズン8 エピソード13

あらすじ: カートマンは、段ボールの翼を体に付けて、空を飛べると自信満々に屋根から飛び降りる。案の定地面に激突した彼は一時的に昏睡状態に陥り、目を覚ます。同室には連続殺人犯の犠牲者と警察がいた。カートマンは病院食の運ばれてくるタイミングを言い当て、さらに蓋を開けずにそのメニューを匂いで当てる。それを聞いていた警官イェーツはカートマンに超能力があると信じてしまう。警察はカートマンに連続殺人犯の調査協力をお願いする。

警察がバカでかなり笑える話。カートマンのふざけた透視により罪のない人が続々と逮捕されていく。

The story is quite funny because the police are idiots. Cartman's jokey clairvoyance leads to a string of arrests of innocent people.

セリフの一部

医者「あなたの息子さんは...信じられないほどバカだと思います。彼は段ボールの翼で飛べると思っていました。その愚かさが災いして、落下事故を起こしてしまい、そのせいで...深い昏睡状態に陥ってしまったのです。I'm afraid that your son is... incredibly stupid. He thought he could fly with cardboard wings. The stupidity is so severe that it caused a fall, which has... put him into a deep coma.」

イェーツ巡査部長「頭に傷を負った人が超能力に目覚めるというケースを聞いたことがある。I've... heard cases where people suffering head trauma awaken to some psychic abilities.」

カートマン「うーん、これはミートローフの匂いだ。またかよ？！Aww man, this smells like meatloaf. Again?!」

カートマンの犯人の透視「アイスクリーム。チョコスプリンクルで覆われた...ダブル(2重)スタッフオレオ...彼は...彼は上側を取って...それを一緒にしてクアドラプル(4重)スタッフオレオを作ってるんだ！アイスクリームにスプリンクルにクアドラプルスタッフオレオが見える! Ice cream. Covered with... chocolate sprinkles... Double-Stuff Oreos... He ... He's taking the top of one and...and he puts it together to make Quadruple-Stuffs! I see...ice cream, and sprinkles, and Quadruple-Stuffs!」

イェーツ巡査部長「なんてこった！Jesus Christ!」

マーフィー補佐「どうしました？Sir?」

イェーツ巡査部長「トム・ヨハンセン、アイスクリーム店の店長だ！Tom Johansen, the owner of the ice cream shop!」

マインドセット MINDSETを変える

「マインドセット」とは、固定された考え方や物事の見方。

マインドセットを以下のように変えていく。

【硬直マインドセット Fixed mind-set】

人間の能力や資質は固定的で変わらない

→

【しなやかマインドセット Growth mind-set】

人間の能力や資質は努力しだいで伸ばすことができる

才能は変化しない Intelligence is static → 才能は伸びる Intelligence can be developed

できればチャレンジしたくない Avoid challenges → 新しいことにチャレンジしたい Embrace challenges 

壁にぶつかったらすぐにあきらめる Give up easily → 壁にぶつかっても耐える Persist in the face of set backs

努力は忌まわしい See effort as fruitless or worse → 努力は何かを得るために欠かせない See effort as the path to mastery 

有益なネガティブなフィードバックを無視する Ignore useful negative feedback → 批判から真摯に学ぶ Learn from criticism

他人の成功を脅威に感じる Feel threatened by the success of others → 他人の成功から学びや気づきを得る Find lessons and inspiration in the success of others 

結果的により高い成果を達成できる。すべてを自由な意志で切り開いていける As a result, they reach ever-higher levels of achievement. All this gives them a grater sense of free will. 

マインドセット：「やればできる！」の研究

【ドラマ】空飛ぶタイヤ面白かった【リコール隠し】

人身事故を起こした中小企業の運送会社が、リコール隠しに暗躍する大企業の自動車会社に立ち向かうストーリー。

WOWOW製作の連続ドラマで、放送時間60分（初回のみ70分）の全5話。

現在(2022年8月14日時点)はPrime video やU-NEXTで視聴できる。

主役は仲村トオルで、赤松運送社長役の好演・熱演がとてもよかった。ホープ自動車カスタマー戦略課長を演じる田辺誠一やホープ銀行調査役の萩原聖人、彼らを支える家族や仲間たちなど他のキャラクターの視点からもドラマが描かれて進行する。

事故を起こした運送会社の社長、社員、その家族、事故の原因を捜査する警察、マスコミ、不正を起こし続ける自動車会社、その品質保証に対する姿勢、不正を知ってしまった社員の葛藤。

企業のあり方、組織のあり方、組織の一員としての社員のあり方、人としてのあり方などを深く考えさせられる作品。

池井戸潤さんの同名小説「空飛ぶタイヤ」を基にした映画だが、2000年の三菱自動車によるタイヤ脱落事件のリコール隠しを題材としたと言われている。

空飛ぶタイヤ ソフトシェルDVDボックス

Cover up/Cover-up もみ消す、隠蔽する／隠蔽

The cover up of recalls by Mitsubishi Motors Corp.

三菱自動車工業のリコール隠し

The illegal cover up to avoid the recall

リコール回避のための違法な隠蔽工作

It has systematically covered up vehicle defects for more than 30 years.

30年以上にわたって、自動車の欠陥を組織的に隠蔽してきた。

The president told employees that whistleblowers would not be punished.

社長は、内部告発者は罰せられないと社員に告げた。

It is illegal for an employer to retaliate against a whistleblower.

雇用主が内部告発者に対して報復することは違法だ。

Poor maintenance by the owners of the vehicles.

車の所有者による整備不良