【Cartman's Incredible Gift カートマンの信じられないほどの贈り物 】シーズン8 エピソード13
あらすじ: カートマンは、段ボールの翼を体に付けて、空を飛べると自信満々に屋根から飛び降りる。案の定地面に激突した彼は一時的に昏睡状態に陥り、目を覚ます。同室には連続殺人犯の犠牲者と警察がいた。カートマンは病院食の運ばれてくるタイミングを言い当て、さらに蓋を開けずにそのメニューを匂いで当てる。それを聞いていた警官イェーツはカートマンに超能力があると信じてしまう。警察はカートマンに連続殺人犯の調査協力をお願いする。
警察がバカでかなり笑える話。カートマンのふざけた透視により罪のない人が続々と逮捕されていく。
The story is quite funny because the police are idiots. Cartman's jokey clairvoyance leads to a string of arrests of innocent people.
セリフの一部
医者「あなたの息子さんは...信じられないほどバカだと思います。彼は段ボールの翼で飛べると思っていました。その愚かさが災いして、落下事故を起こしてしまい、そのせいで...深い昏睡状態に陥ってしまったのです。I'm afraid that your son is... incredibly stupid. He thought he could fly with cardboard wings. The stupidity is so severe that it caused a fall, which has... put him into a deep coma.」
イェーツ巡査部長「頭に傷を負った人が超能力に目覚めるというケースを聞いたことがある。I've... heard cases where people suffering head trauma awaken to some psychic abilities.」
カートマン「うーん、これはミートローフの匂いだ。またかよ？！Aww man, this smells like meatloaf. Again?!」
カートマンの犯人の透視「アイスクリーム。チョコスプリンクルで覆われた...ダブル(2重)スタッフオレオ...彼は...彼は上側を取って...それを一緒にしてクアドラプル(4重)スタッフオレオを作ってるんだ！アイスクリームにスプリンクルにクアドラプルスタッフオレオが見える! Ice cream. Covered with... chocolate sprinkles... Double-Stuff Oreos... He ... He's taking the top of one and...and he puts it together to make Quadruple-Stuffs! I see...ice cream, and sprinkles, and Quadruple-Stuffs!」
イェーツ巡査部長「なんてこった！Jesus Christ!」
マーフィー補佐「どうしました？Sir?」
イェーツ巡査部長「トム・ヨハンセン、アイスクリーム店の店長だ！Tom Johansen, the owner of the ice cream shop!」
