じっちゃんの名にかけて!

英語学習, 本, エンタメ, 旅行, 仕事などの紹介

自民党総裁選って何?【英語学習】

明日は安倍さんの後任となる新しい「内閣総理大臣」を決める選挙が開かれます。

これを「総裁選」と呼んでいるようですが、「総裁選」ってそもそもなんだろう。

ということで、今回は「総裁選」について勉強してみました。

The election will take place on Sep 14th with the next prime minister expected to replace outgoing Prime Minister Abe Shinzo.

 

 

内閣総理大臣とは

内閣総理大臣(Prime Minister)とは内閣のトップのことを言います。

「内閣」は何かというと、国の政治を進めることを行政といい、行政権はこの内閣(Cabinet)にあります。つまり内閣は「国の政治を行う」機関。

 

よって「内閣総理大臣」は日本の政治を担当する最高機関の長を意味する正式な呼称のことです。

Prime Minister of Japan is the chief of the executive of the government of Japan and leader of the Federal Cabinet.

 

内閣総理大臣は日本固有名であるため、海外のメディアでは英語でPrime Minister (首相)と呼ばれています。

 

総理、総理大臣:内閣総理大臣の通称。

首相:内閣総理大臣の通称。「内閣の首席大臣」を表す。

 

また日本国憲法第67条では「内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、これを指名する。」と定めています。

 

よって内閣総理大臣は国民ではなく国会の議決によって選ばれます。

 

総裁選とは

総裁選

The Liberal Democratic Party's (LDP) presidential election

The Liberal Democratic Party's (LDP) leadership election

 

総裁選とは「総裁」選出のために行われる選挙のこと。

 

総裁は一般的に組織や団体の長として全体を取りまとめる職務を言います。

自民党では党首 (Head of the Liberal Democratic Party)のことを「総裁」と呼び、総裁は「総裁選」で選挙にて選ばれます。

 

自民党では党首が内閣総理大臣を務めることが多かったことから、自民党の総裁を選ぶことは事実上、日本の内閣総理大臣を選ぶことになります。

 

 

総裁選のしくみ

Election structure

 

総裁選は自民党内の選挙なので、自民党に関わる人しか投票権がありません。

通常の方式で総裁選挙は、国会議員による投票と、全国の党員などによる「党員投票」の合計で争われることになっています。
現在の所属議員の数を反映した「国会議員票」は394票で、「党員票」もこれと同数の394票となり、合わせて788票で争われます。

Presidential elections are decided by 788 votes split evenly between LDP Diet representatives and party members across the country.

 

しかし、自民党は今回の安倍首相の後継を決める総裁選挙について、「緊急事態にあたる」として党員投票を行わず国会議員と都道府県連の代表による投票で選出することを決定しました。

 

今回は1人1票の国会議員票(394票)、47都道府県連の各3票(141票)の計535票で争われます。過半数を得た候補者が当選者となります。

 

なのでこの計535票が14日に開票され、新総裁が選出されるというわけです。

A majority of 535 ballots from among 394 Diet members and 141 delegates from across the 47 prefectures is necessary to win the election.

 

3人の候補者

石破茂元幹事長、菅義偉官房長官、岸田文雄政調会長の3氏が立候補していて、この3人の中から総理が決まります。

The election will be contested by former LDP Secretary-General Ishiba Shigeru, Chief Cabinet Secretary Suga Yoshihide and LDP policy chief Kishida Fumio.

 

f:id:micchannko:20200913125539j:image

      引用:Nikkei