鬼滅の刃 遊郭編 の海外での評価について紹介。
Amazonが運営するドラマや映画などのデータベースサイトIMDpによるスコアはこちら。
ちなみに、スコア7.5以上で人気作 (7.5以上で上位25%に入る)。もし期待したいなら8.0以上の作品がおすすめとなる。
A movie/drama is relatively popular if it has a rank of 7.5, then it is within the top 25% of movies/dramas. If you want to expect it to be great, use a threshold of 8.0.
評価スコア (2022年2月9日時点)
第1話：音柱・宇髄天元 (Sound Hashira Tengen Uzui) 7.7
第2話：遊郭潜入 (Infiltrating the Entertainment District) 7.7
第3話：何者？(What Are You?) 8.2
第4話：今夜 (Tonight) 8.5
第5話：ド派手に行くぜ‼ (Things Are Gonna Get Real Flashy!!) 9.0
第6話：重なる記憶 (Layered Memories) 9.3
第7話：変貌 (Transformation) 9.6
第8話：集結 (Gathering) 9.6
第9話：上弦の鬼を倒したら (Once We've Defeated the Upper Rank Demons) 9.7
第10話：絶対諦めない (Never Give Up) 9.6
第11話（最終回）：何度生まれ変わっても (No Matter How Many Lives)←次回
第5話からスコアが上昇し、それ以降は高得点が続いている。第9話で最高得点の9.7に。
次回2月13日の第11話で遊郭編は最終回。45分スペシャル。さてスコアはどうなるか。
The final episode of Demon Slayer: Entertainment District Arc (season 2) will be 45 minutes long. It will air on February 13, 2022.
日本では午後11時という放送時間帯にもかかわらず、視聴率の面でも非常に好調である。録画して後で見る人も含めると、20％以上の世帯が鬼滅の刃を見ていることになる。
Despite its 11 PM timeslot in Japan, Demon Slayer has been doing exceedingly well in terms of audience ratings. Over 20% of households in Japan including those who record the show and then watch it later are watching this anime.
遊郭編は英語でEntertainment District Arcと訳されてる場合もある。英語にすると違和感があるが、、、一方で、Red-light district 売春街とすると好ましくないから仕方がないだろう。
“Entertainment District” leaves doubt about the word’s meaning.
"Yuukaku" is translated as a “red-light district”.
"Yuukaku" is Japanese district where adult services were offered.
“Yuukaku” is districts where prostitution and brothels were allowed in Japan.
画像引用 アニメ鬼滅の刃より
