Set your heart ablaze!
「胸を張って生きろ。己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと。心を燃やせ。歯を喰いしばって前を向け。君が足を止めてうずくまっても時間の流れは止まってくれない。共に寄り添って悲しんではくれない。」
*Stand tall and be proud. No matter how devastated you may be by your own weakness or uselessness, **set your heart ablaze. Grit your teeth and look straight ahead. Even if you stop and crouch down, time won't wait for you or snuggle you and grieve along with you.
*「胸を張って生きろ」
他にはLive with your chest highまたはLive with your head held highまたは「胸を張って」は「自信を持って」なのでLive with confidence
**「心を燃やせ」
他にはkeep your heart burning、flame up your heart
「俺がここで死ぬことは気にするな。柱ならば、後輩の盾となるのは当然だ。柱ならば誰であっても同じことをする、若い芽は摘ませない。」
Don't feel bad that I'm going to die here. As a Hashira, of course I would shield my juniors (As a Hashira it’s natural I’d protect you all) and any of Hashiras would do the same. We can't let the younger generation be plucked.
「もっともっと成長しろ。そして今度は君達が鬼殺隊を支える柱となるのだ。俺は信じる。君達を信じる。」
Continue to grow more and more. And this time, you are the future of the Demon Slayers as Hashiras. That's what I believe. I believe in you.
