『アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～』(Upload)はアメリカ合衆国のSF風刺コメディテレビドラマである。
人間が死後に、自分自身をデジタルの世界にアップロードすることができる近未来をブラックユーモアを込めて描く。
2020年5月1日にAmazonオリジナルテレビドラマとして全世界に配信され、2020年5月8日、シーズン2の製作が発表された。
今回はアップロードのあらすじを英語で紹介する。
A man is able to choose his own afterlife after his untimely death by having his consciousness uploaded into a virtual world. As he gets used to his new life and befriends his angel (real world handler) questions about his death arise.
1人の男は、意識を仮想世界にアップロードすることで、早すぎる死後の自分の来世を選ぶことができる。彼が彼の新しい人生に慣れ、彼のエンジェル（現実世界の担当者）と友達になると、彼の死についての疑問が生じる。
untimely (ʌntάɪmli) 早すぎた
get used to something/doing 何か/することに慣れる
be used to doing することに慣れている
In 2033, humans are able to "upload" themselves into a virtual afterlife of their choosing. When computer programmer Nathan dies prematurely, he is uploaded to the very expensive Lake View, but soon finds himself under the thumb of his possessive, still-living girlfriend Ingrid. As Nathan adjusts to the pros and cons of digital heaven, he bonds with Nora, his living customer service rep, or "Angel". Nora struggles with the pressures of her job, her dying father who does not want to be uploaded, and her growing feelings for Nathan while slowly coming to believe that Nathan was murdered.
2033年、人間は自分が選んだ仮想の来世に自分を「アップロード」することができる。コンピュータープログラマーのネイサンが時期尚早に亡くなると、彼は非常に高価なレイクビューにアップロードされるが、すぐに、独占力が高くまだ生きているガールフレンドのイングリッドの言いなりになっていることに気づく。ネイサンはデジタルの天国の長所と短所に順応するにつれて、彼の生きている顧客サービス担当者、または「エンジェル」であるノラと絆を深める。ノラは仕事のプレッシャー、アップロードされたくない死にかけた父親、ネイサンへの高まる感情に苦しみ、そしてネイサンが殺害されたと徐々に思い始める。
prematurely (primʌˈtʃʊrli) 時期尚早に
possessive 所有欲の強い
under the thumb of（人）のいいなりになって、（人）に支配されて
Upload (TV series) - Wikipedia
