じっちゃんの名にかけて!

英語学習, 本, 映画, ビジネス, メンタルヘルスなどの紹介

【英語学習】COVID-19 に対するワクチン

ワクチンに関する英語を紹介。

まずワクチンって何?

ワクチンは英語でVaccine (væksíːn) 

ワクチンは特定の病気に対する免疫を生み出す製品。「病気に対して免疫がある」とは、その病気から守られていることを意味する(病気になることなく、それにさらされる)。ほとんどのワクチンは注射(針)で投与されるが、一部は経口(口から)または経鼻(鼻に噴霧)で投与される。

Vaccines are products that produce immunity to a specific disease. When you are immune to a disease, it means you are protected against that disease (you can be exposed to it without becoming sick). Most vaccines are given by injection (needle), but some are given orally (by mouth) or nasally (sprayed into the nose). 

免疫がある人が一定程度まで増えると、ウイルスは人から人へと移動することができなくなり、感染がやがて終息する。これを集団免疫(herd immunity) という。

例えば、人口の80%がウイルスに対する免疫を持っていれば、その病気の人に出会っても5人に4人は発病しない。それ以上病気を広めることもない。つまり、感染症の拡大を抑制することができる。感染力の強さにもよるが、集団免疫を得るためには、70〜90%の人が免疫を持つ必要がある。

When most of a population is immune to an infectious disease, this provides herd immunity to those who are not immune to the disease.

For example, if 80% of a population is immune to a virus, 4 out of every 5 people who encounter someone with the disease will not get sick and will not spread the disease any further. In this way, the spread of infectious diseases is kept under control. Around 70% to 90% of a population needs immunity to achieve herd immunity depending how contagious an infection is.