じっちゃんの名にかけて!

英語学習, 本, エンタメ, 旅行, 仕事などの紹介

官房長官を英語で言うと?【英語学習】

9月14日、菅義偉(すがよしひで)官房長官が自民党総裁選で初当選しました。

また、9月16日には臨時国会が召集され、菅さんが内閣総理大臣に指名され、

官房長官には加藤勝信(かとうかつのぶ)厚生労働大臣が起用されました。

 

f:id:micchannko:20200919152244j:plain

 

Yoshihide Suga was picked to succeed Prime Minister (首相) Shinzo Abe as leader of the ruling Liberal Democratic Party (自由民主党) on Monday, Sep 14th.

He announced the members of his Cabinet (内閣) after being named premier in an extraordinary Diet session (臨時国会) on Wednesday, Sep 16th.

Health Minister (厚生労働大臣) Katsunobu Kato was appointed as Chief Cabinet Secretary (官房長官).

 

内閣官房組織名称の一部

内閣総理大臣: Prime  Minister

副総理: Deputy Prime Minister 

国務大臣: Minister of State

内閣官房: Cabinet Secretariat 

内閣官房長官: Chief Cabinet Secretary 

内閣官房副長官: Deputy Chief Cabinet 

 

 

官房長官は英語でChief Cabinet Secretary

首相に次いで露出度の高い政治家になります。

 

首相の「女房役」「懐刀」とも呼ばれ、一番近くで首相を支え続けている存在です。

調整能力の高く突発的事態への即応力が高い政治家が就くことが多いです。

官房長官の定例会見は平日1日2回(午前と午後の1回ずつ)あり、内閣の「スポークスマン」として政策について基本的な見解を示します。

官房長官の発言は、そのまま政府の公式な言葉として伝えられます。

また、省庁にまたがる政策の調整、内閣内での交渉、首相と政党とのパイプ役、危機管理、スキャンダル対応など、重要かつ広範囲にわたる任務を担っています。

 

官房長官になるためには、内閣総理大臣から内閣のメンバーとして任命される必要があります。

安倍元首相も、当時の小泉内閣で内閣官房長官でした。

The chief cabinet secretary is responsible for crucial, broad-ranging tasks that include coordinating policy across governmental ministries (政府省令), negotiating within the cabinet, serving as a conduit (パイプ役) between the prime minister and his party, handling crisis management, and dealing with political scandals.
At that time, Prime Minister Abe was Deputy and then Chief Cabinet Secretary under the Koizumi administration.