土曜日から４連休が始まります。
Starting Saturday, we will have a 4-day holiday in Japan.
21日 (月曜日): 敬老の日
Respect-for-the-Aged Day
9月の第3月曜日は敬老の日です。
The third Monday of September every year is Respect-for-the-Aged Day.
年配の方の長寿を敬いお祝いする日です。
We give respect and celebrate the longevity of the elderly.
*longevity (lɑndʒévəṭi) 長寿、長生き
22日 (火曜日): 秋分の日
Autumnal Equinox Day
*equinox (íːkwənὰks) 昼夜平分時、昼と夜の長さがほぼ等しくなる時 (the daytime and nighttime are equal in length)
秋の分かれ目になる日で、カレンダーでは夏から秋に変わります。
The day is the turning point of autumn.
This is when the calendar states that summer turns into fall.
この時期に我々はお墓参りをします。
We visit our family graves during this time.
シルバーウィーク
Silver Week
シルバーウィークは9月の連休を指します。
Silver Week is a string of consecutive holidays that often occur in September.
2020年のシルバーウィークは9月19日の土曜日から9月22日の火曜日までです。
In 2020, Silver week starts on Saturday, September 19, and continues through to Tuesday, September 22.
シルバーウィークは毎年あるわけではなく、9月の国民の休日(敬老の日と秋分の日)が並んだときに発生します。
Silver Week doesn’t happen every year. If two National holidays in September line up correctly, it results in Silver Week.
