日本人が間違えやすい英語について紹介します。
本記事は以下の雑誌から一部引用しています。
同意語
最近・近頃を表すthese days, nowadaysは過去と対比をして、現在の様子を説明するときに使います。
Nowadays means what is going now in contrast with the past.
I am very busy these days.
私は最近忙しいです。
He is a bit gloomy these days, isn't he?
彼は最近ちょっと暗いよね。
He used to be friendly but nowadays, he acts so rude.
彼はフレンドリーだったのに、最近は失礼です。
lately, these daysは天気、心境や習慣などある程度継続性がある状況で使われます。
Lately means something that is ongoing and present.
He has been acting weird lately.
最近、彼の行動が変です。
一方で、一度限りの現象はrecentlyの方が自然になります。
Recently means single event that have ended and lately ongoing event that is still happening.
I have been on sick leave recently.
最近、病気休暇をとっていました。
I went to the gym recently.
私はジムに行きました。（一回きりのことで今は行っていないという意味を含む）
I've been to the gym once and event is finished.
Stephanie has been sick lately. (She fell sick and she still is sick).
Stephanie has been sick recently. (She fell sick but she is now okay)
latelyの方はまだ病気であることを指す。
またrecentlyは過去形や過去完了形と一緒に使いますが、latelyは過去形の文書には使えません。
Lately Recently I was promoted to manager.
最近、私はマネージャーになりました。
冠詞の使い方
やっとエンジニアのChrisとの打ち合わせを設定することができました。
I have finally arranged the meeting with an engineer, Chris.
I have finally arranged a meeting with the engineer, Chris.
聞き手がまだ知らない打ち合わせを指している場合は、不定冠詞のaを付けます。
以前から話していた例の打ち合わせのことなら定冠詞のtheを付ける。また、聞き手がChrisを特定できるならtheを付ける。
It is 構文
It is .... that ~
これは実際の状態を示す場合にのみ使われる。
It is good that you brush your teeth everyday.
毎日歯磨きをしていて偉いですね。
アドバイスや意見を表すときは以下が使われる。
It is .... to ~
It is good for you to brush your teeth everyday.
毎日歯を磨くことは良いことですよ。
丁寧表現
明日の13時にこちらへ来て頂けますか？
Would you be able to come at 1 pm tomorrow?
Can you come at 1 pm tomorrow?
これは物理的な可能性を聞きたいわけでなく、あくまでお願いをしている。そのため家庭助動詞のwould を使うのが一般的で礼儀正しい。
Canでは「来られるか？」という可能性や能力を問うた表現になっているため、失礼に感じる人もいます。また「来てもらえる？」といった砕けた表現です。
