じっちゃんの名にかけて!

英語学習, 本, エンタメ, 旅行, 仕事などの紹介

【ドラマ】半沢直樹 6話 債権放棄じゃダメなんですか?【英語学習】

債権放棄じゃダメなんですか?

Is dept forgiveness not good enough?

Is a loan waiver not good enough?

Don't you think dept forgiveness is OK?

 

4話で半沢は出向先から東京中央銀行に戻ることができましたが、

早速倒産しかかっている帝国航空を再建するというやっかいな仕事に直面します。

そんな中、政府は中央銀行を含む各大手の銀行に対して、一律7割の債権放棄を要求してきました。

Although Hanzawa gets back his job at Tokyo Chuo bank, he is faced with the unenviable(`ʌnénviəbl) task of restructuring Teikoku Airways, which is on the verge of bankruptcy.

The government is proposing to cancel 70% of the company’s debt to each of several large banks, including Tokyo Chuo.

 

この債権放棄って何のことでしょう。

調べると以下のように説明されています。

 

債権放棄とは、債権(国や地方公共団体、会社などが資金調達のために発行するもの)を債権者側の都合で一部、又は全額の返済を免除することです。民法上は「免除」と呼ばれます。

引用:債権放棄(さいけんほうき) | 証券用語集 | 東海東京証券株式会社))

 

債権放棄は英語で以下になります。

debt forgiveness

debt waiver

loan waiver

debt (dét)は借金、債務、負債を意味します。

 

よって、ドラマの中では債権者(東京中央銀行)が、融資先である債務者(帝国航空)に対する債務を放棄すること、あるいは、免除することを意味しています。

Debt forgiveness is when a creditor/lender cancels(forgives) some or all of your outstanding debt.

 

micchannko.hatenablog.com

micchannko.hatenablog.com

micchannko.hatenablog.com