じっちゃんの名にかけて!

英語学習, 本, エンタメ, 旅行, 仕事などの紹介

【英語学習】半沢直樹 海外の人が見たらどう思うんだろう?

ドラマ「半沢直樹」は近年日本で最も人気のあるテレビドラマの1つです。

このドラマの売りは、腹たつ上司や同僚に倍返しするところと、その場面で出てくる罵声や並外れた「顔芸」ですよね。

でも海外では、日本人は礼儀正しく、調和を大切にすることが知られています。
しかし、半沢直樹に描かれているように、本ドラマの登場人物はオフィスの同僚、スタッフ、上司に怒鳴ります。

怒りで声を上げます。
ドラマ「半沢直樹」に出てくる悪役たちは本当に嫌な奴らですから、彼らの怒鳴り声や顔芸はドラマチックな効果を出し、視聴者に不公平感を強く与えてますよね(Season 2は笑ってしまうことのほうが多いですが(笑))

 

Hanzawa Naoki is one of the most popular TV dramas in Japan in recent years.

Japanese are known to be as polite and consensual to each other when meeting.

However, as portrayed in Hanzawa Naoki that people shout at colleagues , staff, bosses in the office. They raise their voice in anger.

The best part of this drama is the raised voice and extraordinary 'kaogei' (performance with a face*).

The drama Hanzawa Naoki uses these dramatic effects because the boss in this drama is usually wrong and disgusting, which gives viewers a strong feeling of injustice.

*顔芸はperformance with a faceと訳します。

ここでこのドラマを海外の人が間に受けた場合、以下の疑問が湧いてきそうです。
日本では、従業員が他の従業員に向かって叫ぶのは普通ですか?
同僚はそれを見てどう思いますか?


いやいや、全然普通じゃなくて、むしろこんなことしたら別に日本だけの問題じゃなくてどの国でもプロフェッショナルじゃないですよね。
問題を引き起こす可能性があるし、「パワーハラスメント」と呼ばれ、従業員が怒りを表す行為のひとつに相当します。
もちろん、業界や会社によって異なりますが、原則として、これらの行動は許容されません。

Here is the question.

Is it normal in Japan for empolyees to shout at other employees?

How do Japanese colleagues feel about it?

No, today it is not normal at all and it would be amateur for people to do that in not just Japan.

The employees can cause trouble if they do such behavior. This behavior is called "Power Harassment" and is one way employees can raise heck.
Of course it depends on the industry, and depends on the company, but as a rule this sort of behaviour is not acceptable.

 

 

でも位が上の人が低レベルの人に非常に厳しい言葉を使って話しているのを見たことはあります。
日本は厳格な階層的社会でもあります。より高いレベルはより低いレベルの人々に何でもできるということもあり得ました。

I witnessed a senior level employee spoke to a lower level person, using very harsh words.

Japan is a very strict hierarchical (hɑɪ(ə)rάɚkɪk(ə)l) society, which means higher level could do anything to people of lower levels.

 

でも最近は日本の企業も変わってきていると思います。

ただ、半沢の登場人物のような口調でやり返していたら次の日には社内のイントラに載りそうですけどね。

このドラマの魅力は、汚い手を使う上司や同僚をダイナミックに叩きのめすことだと思います。

でも第5話の「それ以上、近づかないでいただきたい。あなたからは腐った肉の臭いがする。」は吹き出しましたけどね。

 

こんなの言った日には(笑)

まあ、ここまで言わせるほどの不快な人もなかなか会社にはいないですけどね。

micchannko.hatenablog.com

micchannko.hatenablog.com